מדריך לכתוביות

Русский English

מבוא -> תוכנה של כתוביות -> תיקון כתוביות

מבוא

השאלה הכי נפוצה היא: איך להציג כתוביות?
התשובה היא: עליך להתקין תוכנה נוספת ואולי לשנות שם הקובץ.
כעקרון, צריך להתקין אחת מהתוכנות שאני אתאר בהמשך, להעביר קובץ כתוביות לאותה ספרייה שקובץ עם הסרט נמצא ולשנות שם הקובץ עם כתוביות כך, הוא יהיה זהה לשם קובץ הסרט פרט לסיומת. לדוגמא, אם יש לך קובץ עם סרט בשם
Terminator.avi
עליך לשנות שם הקובץ עם כתוביות ל-
Terminator.srt
או אם רוצים לזכור את שפת הכתוביות, או למשל מאפיו הורדתם את הכתוביות, ניתן לשנות את שם הכתוביות למשהו כזה:
Terminator.Russian.srt
או אפילו כזה:
Terminator.IsraTitles.com.English.srt
מה שחשוב, זה ששם קובץ הכתוביות יתחיל בדיוק כמו שם קובץ הסרט.
באולם האידיאלי זה באמת כל כך קל, אבל באולם שלנו אנו יכולים להיתקע בבעיה: קובץ הכתוביות שהורדת ושינית את השם נכון עלול להיות לא מתוזמן (הכתוביות מופיעות, אבל לא בזמן הנכון) עם קובץ הסרט שבידיך. ניתן לנשות להוריד את גרסא שונה של הכתוביות, אבל ייתכן שזה גם לא יעזור. בעיה הזאת ניתן לפטור בקלות בעזרת תוכנות לתיקון כתוביות. במדריך הזה אני אסביר איך להשתמש בתוכנה Subtitle Workshop .

יש הרבה תוכנות שמאפשרות להציג כתוביות. אני אספר על שניים שאני אישית מעדיף: DiVXG400 ו- VobSub . אני אסביר איך להפעיל תוכנות אלא מהתחלה. אתם לא צריכים ידע מוקדמת במחשבים כדי להשתמש בהם. דבר היחד שצריך - זה קובץ הסרט וקובץ הכתוביות שהורדת למשל מ- IsraTitles.com .
אז בואו נתחיל!

מה זה קובץ הכתוביות?

יש כמה סוגים של קבצים כתוביות לסרטים: .sub, .srt, .txt or .rar, .zip. שני אחרונים - זה קבצים המכילים מספר קבצים דחוסים בעזרת תוכנות WinRAR או WinZip . רוב הסיכויים ה אתם קבר מכירים אותם. אם לא, תחפשו באינטרנט יש הרבה חומר בנושא הזה. אנו נתרכז בשלושת הראשונים. קבצים אלא ניתן לפתוח בעזרת תוכנה Windows Notepad הסטנדרטית. כשתפתחו, מייד תבינו איך הם בנויים:

אם פתחתם קובץ srt , תראו משהו דומה לזה:


1

00:02:45,548 --> 00:02:47,857

How many times

you wash out with EPA?



2

00:02:47,948 --> 00:02:50,587

Yes, just one or two more days.

המספרים 1, 2, 3... - זה פשוט מספרים סידוריים של הכתוביות. שורה שבאה - זה זמנים שאומרים מתי להראות ולהסתיר את הכתוביות בפורמט הבא:


		HOUR:MINUTE:SECOND,MILISECOND

		(שעה:דקה:שנייה,מילישנייה)

ושורה האחרונה - זה כתוביות עצמן.

אם ברשותך קובץ כתוביות sub אז בתוכו יש משהוא כזה:


{1794}{1853}This is a story that takes place

{1872}{1937}In fair Paris in the year of our Lord

{2119}{2179}We the artists of stature unknown

כאן מספרים בסוגריים מסולסלות מיצגים מספר הפראים (frame) שבו צריך להציג ולהסתיר את הכתוביות. מה זה frame, אתם תשאלו. מייד אסביר: כפי שאתם יודעים, הסרט מורכב מהרבה תמונות מתחלפות כל כך מהר, שלא ניתן להפריד בינם, ואז נדמה כאילו העצמים זזים ברציפות. כל תמונה כזאת פשוט נקראת פראיים (frame). בדרך כלל, התמונות מתחלפות במהירות של 25 או 23.976 תמונות לשנייה (Frames Per Second), או בקיצור FPS. מהירות הזאת נקראת framerate והיא נמדדת ב-FPS

אם יש לך קובץ כתוביות txt , אזי זה יכול להיות כל פורמט שהוא. ניתן לפתוח את הקובץ ולהסתכל לאיזה פורמט הוא שייך ו לשנות סיומת בהתאם. אך זה לא הכרחי, ובדרך כלל לא צריך לעשות כלום.

אז נמשיך לעמוד הבא ונראה איך להשתמש בתוכנות להצגת כתוביות: תוכנה לכתוביות