תוכנות להצגת כתוביות

Русский English

מבוא -> תוכנה של כתוביות -> תיקון כתוביות

DivXG400

DivXG400 זאת תוכנה שניתן להוריד אותה בחינם מ אתר הבית
אחרי שהורדת והתקנת את התוכנה ניתן פשוט לפתוח את הסרט בעזרת כל נגן סרטים (אני מעדיף Windows Media Player). שימו לב לסמל כחול קטן ליד שעון של Windows - זאת אמרת שהתוכנה הופעלה בהצלחה:

אחרי לחיצה ימנית על הסמל יופיע תפריט:

אם יש לך מספר קבצים של כתוביות (בשפות שונות, לדוגמא) , הם יופיעו בחלק העליון של התפריט. ניתן לבחור את קובץ הכתוביות ע''י לחיצה על שם הקובץ. אם ברצונך לא להציג כתוביות, יש לבחור "No subtitles".
מלמטה יש הרבה דברים מסובכים, אבל אנחנו צריכים ללחוץ על DixXG400. לחצו על זה ויפתח חלון ראשי של התוכנה:

אם ברצונך לפתוח חלון זה ללא הפעלת הסרט, תלחצו על תפריט ראשי של Windows (Start menu) שם תכנסו ל- DivXG400 ותלחצו על "Configure DivXG400".
אני אסביר כאן רק את הגדרות החשובות לנו להצגת הכתוביות.
דבר הראשון זה "Cut sides to vertically/horizontally fill at least XX% of screen" (גזור שוליים כדי למלא אופקי/אנכי לפחות XX% מהמסך). זה מאוד שימושי אם יש לך סרט המיועד למסך רחב. אם תרצו להגדיל את הסרט כדי למלא XX% מהמסך, תשתמשו באופציה הזאת.
בתחתית החלון ישנה אופציה "Show icon in system tray". תפעילו אותה אם ברצונך תמיד להציג את סמל הכחול ליד השעון.
חלון הבא - זה Subtitles (כתוביות):

בשדה "Search" (חיפוש) ניתן לכתוב דרך לספריות עם כתוביות. זה שימושי כאשר במחשב שלך ישנם ספריות רבות של כתוביות, וסרטים נמצאים בספריה אחרת. לדוגמא, אם הסרטים שלך נמצאים בספרייה D:\Movies, וכל הכתוביות נמצאים בספריה E:\Subtitles, אזי בטח תרצו להוסיף ספריה "E:\Subtitles" לרשימת החיפוש. הדרכים שתרשמו צריכים להיות מופרדים ע''י (;). רק על תמחקו את הנקודה (.) בסוף השורה.
כמו כן ניתן לבחור שפת ברירת המחדל ברשימה Preferred מלמטה.
שדה הבא "In use" מאוד חשוב: זה אומר באיזה קובץ כתוביות משתמשים כעת. ניתן להגדיר כאן קובץ כלשהוא במחשב לשימוש ככתוביות לסרט הנוכחי.
אם רואים, שכתוביות מוצגות מוקדם או מאוחר מדי, אז ניתן להגדיר השהיה (Delay) במילישניות (1/1000 שנייה). השהיה יכולה להיות חיובית ושלילית. אם ברצונך להקדים כתוביות, אזי השהיה צריכה להיות שלילית. אם רוצים לפגר כתוביות, אזי השהיה תהיה חיובית.
אולי תרצו לשנות את צבע, גודל או צוקת האותיות. אזי עליך ללחוץ על כפתור "Font...". כמו כן ניתן לשנות את מיקום הכתוביות (Position) בפיקסלים (pixel).
החלון האחרון - זה OSD - On Screen Display:

בחלון זה ניתן להגדיר האים להציג מידע נוסף על גבי הסרט. ניתן לבחור מהרשימה את זמן שחלף מתחילת הסרט (Remaining time), זמן שנשאר עד סוף הסרט (Elapsed time) או שעון עולמי (World time).
זה כל מה שצריך לדעת על התוכנה הזאת. שימו לב, על מנת שרוב ההגדרות יחולו, צריך להפעיל מחדש את הנגן.

VobSub

VobSub זה תוכנה נוספת המאפשרת הצגת כתוביות. היא מאוד דומה ל-DivXG400. ניתן להוריד אותה מכאן. אחרי שהורדת והתקנת את התוכנה צריך פשוט להפעיל את סרט בנגן. אחרי שהפעלתם את הסרט, שימו לב על חץ ירוק קטן ליד השעון - זה סימן שהתוכנה פועלת:

אם הפעלת את הסרט ולא רואים את חת הירוק - לא נורא, תקראו עוד כמה שורות ואני אסביר איך מתקנים את זה. עכשיו תלחצו עם כפתור ימני של העכבר על החץ, ותראו תפריט מאוד דומה לזה של DivxG400. גם כאן ניתן לבחור את קובץ הכתוביות ו האים להציג כתוביות כלל.
בכדי לפתוח חלון הגדרות, תלחצו עם כפתור שמאלי של עכבר על "DirectVobSub (auto-loading version)" בתפריט שנפתח. כמוכן ניתן לפתוח חלון הזה ללא הפעלת הסרט ע''י בחירה של DirectVobSub Configure מתפריט ראשי של WINDOWS. פריט זה נמצא ב- Start->Programs->VobSub. החלון יפתח:

בשדה העליון רשום קובץ שכרגע בשימוש. ניתן לבחור קובץ כתוביות כלשהו. בצד שמאל של החלון נמצא רשימה (Language) (שפה). אם יש לך מספר קבצים של כתוביות לסרט נוכחי, אזי ניתן לבחור אותם מרשימה הזאת. קצת יותר למטע ישנה אופציה Override placement. השתמשו באופציה זו אם ברצונך לשנות את מיקום הכתוביות על גבי הסרט.
בצד ימין ישנה אפשרות לשינוי סוג האותיות. לחצו על כפתור עם שם הגופן (במקרה שלנו Arial) לשינוי צבע, גודל או גופן.
נעבור לחלון חדש - General:

בתחתית החלון יש רשימה "Loading". ערך ברירת המחדל - "Load when needed". זה אומר, שהחץ הירוק יופיע אך ורק כאשר בספריה נמצא קובץ כתוביות עם שם הנכון. אחרת החץ יוסתר. על מנת להציג את החץ בכל הפעלה של הסרט אנא בחרו באופציה "Always load".
חלון הבא - זה Timing:

כאן מגדירים את ערך של השהיה בדיוק באותה צורה כמו ב-DivXG400.
וחלון האחרון - Paths:

כאן ניתן לכתוב דרכם לספריות עם כתוביות באותה צורה כמו ב-DivXG400. גם כאן לא צריך למחוק את דרך הראשון - נקודה (.)

נעבור לחלק האחרון ונדע איך לתקן כתוביות: תיקון כתוביות