Работа с субтитрами

English עברית

Введение -> Программы для субтитров -> Синхронизация субтитров

Введение

Самый распространенный вопрос - Как показывать субтитры?
А ответ простой - надо лишь установить программу.
В принципе, все, что нужно сделать для того, чтобы субтитры показывались в фильме - это установить одну из множества программ (которые будут описаны далее), перенести файл субтитров в ту же папку (директорию) что и фильм и переименовать файл субтитров так, чтобы название файла субтитров было идентично названию файла с фильмом, и единственное отличие было в расширении файла. Например, если у Вас есть файл, который называется
Terminator.avi
то файл субтитров должен называться:
Terminator.srt
или, если Вы хотите запомнить на каком языке субтитры, или, например, откуда Вы скачали файл, то можно переименовать файл субтитров в
Terminator.Russian.srt
или даже Terminator.IsraTitles.com.English.srt
Единственное, что важно, это то, что имя файла субтитров должно начинаться абсолютно идентично имени файла с фильмом.
В идеальном мире, это все, что нужно для того чтобы субтитры показывались вместе с фильмом. Но на самом деле может возникнуть проблема: субтитры не синхронизированы (т.е. показываются в неправильное время) с Вашим фильмом. Но эта проблема решается с помощью програмы Subtitle Workshop которая будет описана далее.

Существует огромное множество программ, с помощью которых можно показывать субтитры, но лично я предпочитаю две из них: DiVXG400 или VobSub. О них и пойдет речь на следующих страницах. Я расскажу как использовать эти программы с самого начала, Вам не нужно глубокое знание компьютера для того, чтобы понять эту статью. Все, что нужно - это сам фильм и файл с субтитрами, который Вы только что скачали, например с IsraTitles.com.

Что такое файл субтитров?

Файлы субтитров обычно имеют расширение .sub, .srt или .txt. Это обычные текстовые файлы, которые можно открыть с помощью стандартного Блокнота. Если Бы откроете такой файл, то сразу станет ясно как он устроен. Если у файла расширение srt то в нем будет что-то похожее на:


1

00:02:45,548 --> 00:02:47,857

How many times

you wash out with EPA?



2

00:02:47,948 --> 00:02:50,587

Yes, just one or two more days.

Номера 1, 2, 3, и т.д. - это просто порядковые номера фразы. На следующей строчке указывается время, когда нужно показать или скрыть фразу в формате


		HOUR:MINUTE:SECOND,MILISECOND

		(ЧАС:МИНУТА:СЕКУНДА,МИЛИСЕКУНДА)

1 миллисекунда - это одна тысячная секунды. Далее идет собственно сам текст субтитров, который и показывается во время просмотра фильма.

Если у файла расширение sub, то открыв файл можно увидеть следующее:


{1794}{1853}This is a story that takes place

{1872}{1937}In fair Paris in the year of our Lord

{2119}{2179}We the artists of stature unknown

Здесь цифры в фигурных скобках это номера фреймов, на которых нужно показывать и скрывать текст субтитров. Вы спросите, что такое фрейм? Как известно, фильм состоит из быстро меняющихся картинок, которые меняются настолько быстро, что Ваши глаза не замечают разницу. Так создается иллюзия движущихся объектов. Каждая такая картинка называется Фрейм (frame). Обычно, фреймы меняются со скоростью 25 или 23.976 Фреймов В Секунду (Frames Per Second), или сокращенно FPS. Эта скорость называется Фрейм-Рэйт, framerate, и измеряется в FPS.

Если у файла расширение txt, то это может быть любой формат из приведенных выше. Можно открыть его с помощью Блокнота и посмотреть к какому формату он принадлежит.

Перейдем к следующему разделу и узнаем как использовать программы для работы с субтитрами: Программы для субтитров