Программы для субтитров

English עברית

Введение -> Программы для субтитров -> Синхронизация субтитров

DivXG400

Эту бесплатную программу можно скачать с официального сайта
После того, как Вы скачали и установили эту программы, откройте фильм с помощью любого проигрывателя (Лично я предпочитаю Microsoft Windows Media Player) и Вы заметите синенькую иконку в области напоминаний - это значит, что программа загружена:

Если Вы нажмете на эту иконку правой кнопкой мыши, то увидите контекстное меню:

Если у Вас имеется несколько файлов субтитров для фильма (например, на разных языках и в разных форматах), то Вы их увидите вверху меню. Вы можете переключаться между субтитрами просто нажимая на их названия в этом меню. Если Вы не хотите показывать субтитры, то выберете пункт "Без субтитров" ("No subtitles")
Ниже есть множество всяческих пунктов, но нам нужен один единственный: "DixXG400". Нажмите на него левой кнопкой мыши и увидите главное окно настроек:

Если Вы хотите настроить DivXG400 без запуска фильма, то это можно сделать зайдя в меню "Пуск" ("Start") , затем DiVXG400 и выбрав "Configure DivXG400".
В этом описании я расскажу только об основных настройках программы, которые помогут Вам смотреть фильмы с субтитрами.
Первая настройка которую мы рассмотрим - "Cut sides to vertically/horizontally fill at least XX% of screen" ("Обрезать края для того чтобы вертикально/горизонтально заполнить как минимум ХХ% экрана") Эта настройка особенно полезна, когда Бы смотрите широкоформатный фильм на обычном мониторе или телевизоре. Вы можете захотеть увеличить размер фильма, чтобы он заполнял как минимум ХХ% Вашего экрана.
Внизу есть галочка "Show icon in system tray". Выберите ее если Вы хотите отображать иконку DivXG400 в области напоминаний.
Перейдем к следующей вкладке - Subtitles (Субтитры).

В поле "Search" (поиск) Вы можете указать путь к папкам, в которых у Вас находятся субтитры. Можно указать несколько папок, разделяя их точкой с запятой (;). Только не удаляйте точку в конце пути. Например, если Ваши фильмы находятся в папке D:\Movies, а субтитры в папке E:\Subtitles, то Вы можете добавить путь "E:\Subtitles" в это поле. Пути могут быть относительными и абсолютными.
Следующая важная настройка - это "In use" ("Используется:"). Тут указывается имя файла субтитров, который используется с текущим фильмом. Здесь можно указать любой файл субтитров на Вашем компьютере, который Вы хотите использовать с фильмом.
Далее идет группа "Delay" ("Задержка"). Если субтитры показываются раньше или позже чем нужно, то воспользуйтесь этой настройкой. Введите значение задержки в миллисекундах (1/1000 секунды). Положительное значение означает, что субтитры будут показываться позже на заданное значение, а отрицательная задержка означает, что субтитры будут показываться раньше.
Здесь же можно выбрать размер, цвет и тип шрифта, которым будут отображаться субтитры. Для этого надо нажать кнопку "Font..." ("Шрифт..."). Так же можно указать место на экране где будут показываться субтитры в пикселях (pixel).
Перейдем к следующей вкладке - OSD (On Screen Display, Дополнительная информация на экране):

Если Вы хотите отображать дополнительную информацию вместе с фильмом, как то время, которое прошло с начала фильма (Remaining time), время до конца фильма (Elapse time), или Моровое время (World time). Так же можно указать размер и позицию текста на экране.
Это все что необходимо знать об этой программе для показа субтитров. Обратите внимание, для того чтобы настройки, которые Вы изменили вступили в силу, необходимо перезапустить проигрыватель.

VobSub

VobSub - это программа очень похожая на DivXG400. ее можно скачать отсюда. После того как Вы скачали и установили ее, просто запустите фильм, и вы увидите маленькую зеленую стрелку в области напоминаний:

Если вы установили программу и не видите иконки - ничего страшного, читайте дальше, и я объясню как это исправить. Нажмите правой кнопкой на эту иконку, и Вы увидите меню очень похожее на DivxG400. Из него также можно выбирать какой файл субтитров использовать, показывать ли субтитры вообще.
Для того чтобы открыть окно настроек, нажмите левой кнопкой мыши на пункт "DirectVobSub (auto-loading version)" из контекстного меню. Можно запустить окно настроек без запуска фильма - для этого зайдите в меню Пуск->Программы->VobSub и выберите DirectVobSub Configure. Откроется главное окно настроек программы:

В самом верхнем поле находится путь к файлу субтитров который открыт в данный момент. Можно указать любой файл который находится на Вашем компьютере. Ниже находится раскрывающийся список Language(Язык). Если у вас имеется несколько файлов субтитров для одного фильма, то из этого списка можно выбрать файл субтитров который Вы хотите использовать.
Здесь же находится галочка Override placement. Отметив ее Вы сможете изменить позицию субтитров на экране.
Справа находятся элементы управления шрифтом. Чтобы изменить шрифт, цвет и размер, нажмите на кнопку с названием текущего шрифта, в нашем примере "Arial". Если вы хотите сделать черный контр вокруг букв субтитров - отметьте галочку Outline. А если хотите чтобы субтитры отбрасывали тень - отметьте галочку Shadow.
На следующей вкладке General (Общие) нам нужны не многие настройки:

Внизу окна находится раскрывающийся список Loading (загрузка). Значение по умолчанию - Load when needed (Загружать только когда необходимо). Это означает, что зеленая стрелочка в области уведомления будет появляться только когда у вас есть правильно названный файл субтитров (об этом говорилось в начале статьи) в папке с фильмом. Поэтому, если Ваш файл субтитров назван не правильно, зеленая стрелочка не появлялась. Для того чтобы она появлялась при каждом запуске фильмов, даже если у вас нет субтитров выберите Always load (Загружать всегда из этого списка).
Перейдем к следующей вкладке - Timing (время):

Здесь вводится значение для задержки, так же как и в DivXG400. Задержка может быть как положительной, так и отрицательной, так же как и в DivxG400.
И наконец последняя вкладка - Paths (пути):

Здесь, так же как и в DivXG400 можно указывать путь к папкам субтитров. Можно вводить несколько путей. Главное не удалять самый первый путь - "." (точка). Здесь пути также могут быть относительными и абсолютными.

В следующей части Вы узнаете как чинить и синхронизировать субтитры: Синхронизация субтитров